Terms added by users

14.10.2006 << | >>

1	22:18:16	eng	abbr. inet.	Real Time Communication	RTC	Oleg Sollogub
2	22:16:30	eng-rus	inet.	real-time communication	связь в реальном времени (RTC)	Oleg Sollogub
3	21:35:30	eng-rus	gen.	let's get back to the meat	давайте по существу	galino4_ka
4	21:35:22	eng-rus	gen.	let's get back to the meat	вернёмся к нашим баранам	galino4_ka
5	21:34:41	eng-rus	inf.	let's get back to the meat	ближе к делу	galino4_ka
6	21:23:56	rus-fre	gen.	прежде всего	tout d'abord	alaudo
7	21:18:16	eng	abbr. inet.	RTC	Real Time Communication	Oleg Sollogub
8	20:57:57	eng-rus	law	draw a sentence	получить приговор	felog
9	20:48:59	eng-rus	law	court-martial convening order	приказ о созыве суда военного трибунала	felog
10	20:38:15	eng-rus	law	adjudge a punishment	вынести наказание	felog
11	20:26:28	rus-ger	gen.	покров	Decke (в разн. знач.)	rafail
12	20:23:40	eng-rus	meas.inst.	synchronisation probe	датчик синхронизации	Pothead
13	18:09:09	eng-rus	sec.sys.	disable	деактивировать (карту доступа, например)	Viacheslav Volkov
14	18:01:18	eng-rus	law	using the complaint procedure	в претензионном порядке	tfennell
15	16:13:58	eng-rus	gen.	stator re-stacking	шихтовка сердечника	Pothead
16	14:58:48	eng-rus	commun.	HCO call	звонок, позволяющий пользоваться телефоном лицам с дефектами речи	sergique
17	14:53:21	eng-rus	gen.	come together	круг знакомства	alaudo
18	14:49:59	rus-ger	gen.	приветственный напиток	Begrüßungsgetränk (бесплатный напиток, который дается в ресторане клиенту перед едой, а также на разных конференциях и симпозиумах перед их началом)	alaudo
19	14:48:29	eng-rus	gen.	welcome drink	приветственный напиток (напиток, который дается в ресторане клиенту перед едой, а также на разных конференциях и симпозиумах перед их началом)	alaudo
20	14:38:24	eng-rus	med.	brain stem	ствол головного мозга	skvo
21	14:31:00	eng-rus	geogr.	Dhaka	Дакка (столица Бангладеш и округа Дакка, также Dacca)	sergique
22	14:23:39	fre	sport.	JO	les Jeux Olympiques	marimarina
23	14:22:16	fre	polit.	JO	Journal Officiel (publie les textes législatifs et réglementaires de la République française. http://www.journal-officiel.gouv.fr/)	marimarina
24	13:48:11	eng-rus	med.	colon cancer	рак толстой кишки	skvo
25	13:48:02	rus-est	polygr.	верстальщик	küljendaja	ВВладимир
26	13:45:08	eng-rus	gen.	testicular cancer	рак яичка	skvo
27	13:44:36	eng-rus	gen.	promenade area	прогулочная зона	Business_Translating
28	13:43:59	rus-fre	perf.	производственные издержки	couts de conditionnement	alaudo
29	13:42:56	rus-fre	gen.	расчётные цены	prix facturés	alaudo
30	13:41:40	rus-fre	perf.	производство	conditionnement (духов и другой парфюмерии из исходных материалов)	alaudo
31	13:22:02	eng-rus	med.	metastatic breast cancer	метастатический рак молочной железы	skvo
32	13:02:39	eng-rus	O&G, oilfield.	gapping	создание пропусков (каротаж)	BAR
33	12:59:12	eng-rus	dermat.	FGF	фактор роста фибробластов	Maria Labunskaya
34	12:33:52	rus-ger	med.	капрологическое исследование	Stuhlanalyse (медицина)	Dusja
35	11:45:23	eng-rus	gen.	shelf talker	шелфтокер	Alexander Demidov
36	11:18:04	rus-ger	lit.	Дюймовочка	Däumelinchen (персонаж сказки Андерсена)	Sunnie
37	10:24:46	eng-rus	gen.	promo gift	промосувенир	Alexander Demidov
38	8:40:14	eng-rus	gen.	shed new light	пролить новый свет (on)	bookworm
39	7:37:05	eng-rus	gen.	extend my sincere condolences	выразить свои искренние соболезнования	Alexander Demidov
40	7:36:35	eng-rus	gen.	accept my deepest sympathy	примите моё глубокое соболезнование	Alexander Demidov
41	7:36:05	eng-rus	gen.	deepest sympathy	глубокие соболезнования	Alexander Demidov
42	6:38:39	eng-rus	progr.	milestone release	стабильный релиз	Errandir
43	6:19:10	eng-rus	telecom.	suspense	записи временного хранения	Alexander Oshis
44	6:10:33	eng-rus	tech.	raw outputs	чувствительная мощность (датчиков фотоионизационного детектора)	Alex Lilo
45	5:53:03	eng-rus	gen.	become impracticable	утратить практическое значение	alexamel
46	5:36:03	eng-rus	inf.	kill the mood	портить настроение	SirReal
47	5:22:00	eng-rus	tech.	draw capability	всасывающая способность (насоса)	Alex Lilo
48	4:28:41	eng-rus	tech.	stopper block	замыкатель	Alex Lilo
49	1:55:31	rus-fre	nonstand.	четвертинка	demi-bouteille (бутылка)	marimarina
50	1:54:33	rus-ger	econ.	реклама с расчётом на целевую группу	Zielgruppenwerbung (потребителей)	o-klier
51	1:45:24	rus-fre	fig.	чувствовать себя скверно	être pas dans son assiette	marimarina
52	1:44:22	rus-fre	literal.	быть не в своей тарелке	être pas dans son assiette	marimarina
53	0:42:24	eng-rus	goldmin.	mine laborer	горнорабочий	Dmitry Mamontov
54	0:16:57	rus-spa	bot.	роза мускусная лат. Rosa moschata	Rosa mosqueta lat. Rosa moschata	Svetlana Dalaloian

54 entries << | >>